Traduco


Sono madrelingua italiana, ho vissuto un anno a Barcellona
dove ho appreso il Castigliano e il Catalano, studiando Giornalismo nell'università catalana Blanquerna (Ramon Llull).

Amo la Spagna dove cerco di tornare quando possibile.

In Italia ho conseguito la certificazione linguistica - Diploma Cervantes Nivel C2 (Superior)

Lavoro come giornalista e come traduttrice Spagnolo / Italiano - Catalano / Italiano.

Non in tutti i settori si è ferrrati: come traduttrice amo i testi letterari e divulgativi.

Ho lavorato, ad ogni modo, nelle traduzioni di documenti legali, come contratti e corrispondenza, per aziende del settore meccanico, commerciale e cartario.

Se ti interessa il mio lavoro contattami

Ho intenzione di ampliare i miei servizi con software specialistici come Déjá Vu e Trados (CAT), strumenti uniformati ad elevati standard qualitativi.